fankle

💡 “You’ve renamed the WFT what? Oh, that’s gonna fankle.”

«اسم WFT رو چی گذاشتی؟ اوه، این خیلی باحال میشه.»

💡 Scottish friends laughed as I tried not to fankle the curtain cords while rehanging them after painting.

وقتی بعد از رنگ‌آمیزی سعی می‌کردم موقع آویزان کردن مجدد پرده‌ها، طناب‌هایشان را تکان ندهم، دوستان اسکاتلندی‌ام خندیدند.

💡 Don’t fankle the kite lines; walk backward, keep tension even, and the sail will rise cleanly on the next gust.

نخ‌های بادبادک را کج نکنید؛ به عقب راه بروید، تنش را یکنواخت نگه دارید، و بادبان با وزش باد بعدی به راحتی بالا خواهد رفت.

💡 Fankle: To go to your team’s away game and irritate the home crowd.

فانکل: اینکه به تماشای بازی خارج از خانه تیمت بروی و تماشاگران خانگی را عصبانی کنی.

💡 “Those Eagles people sure know how to fankle the season-ticket holders at FedEx — no wonder they’re the only ones left in the fourth quarter.”

«اون آدم‌های عقاب‌ها مطمئناً می‌دونن چطور دارندگان بلیط‌های فصل رو تو فِدِکس سرکیسه کنن — جای تعجب نیست که اونا تنها کسایی هستن که تو کوارتر چهارم مونده.»

💡 I managed to fankle the headphone cable around my backpack strap, arriving late and sheepishly untangling knots.

موفق شدم کابل هدفون را دور بند کوله پشتی‌ام بپیچم، دیر رسیدم و با خجالت گره‌ها را باز کردم.