cacoëthes

💡 But my physician informs me that I have got the "cacoethes scribendi," which he says is as bad as the small-pox, toothache, and yellow fever.

اما پزشکم به من اطلاع داده که به «cacoethes scribendi» مبتلا شده‌ام، که به گفته‌ی او به بدی آبله، دندان درد و تب زرد است.

💡 She fought a cacoëthes for shopping by freezing impulse tabs with website blockers, then rewarding restraint with a real walk by the river.

او با مسدود کردن تب‌های خرید آنی با مسدودکننده‌های وب‌سایت، با یک کاکوئتس (cacoëthes) مبارزه کرد، و سپس با یک پیاده‌روی واقعی کنار رودخانه، به خویشتن‌داری خود پاداش داد.

💡 Cacoethes, kak-o-ē′thēz, n. an obstinate habit or disposition.

کاکوئتس، کَک-و-ایثِز، اسم. عادت یا خوی لجوجانه.

💡 Editors recognize the cacoëthes to overexplain; the cure is ruthless cutting, trusting readers to connect dots without exhaustive footnotes.

ویراستاران تشخیص می‌دهند که نویسندگانِ بی‌ادب بیش از حد توضیح می‌دهند؛ راه حل، حذف بی‌رحمانه‌ی مطالب و اعتماد به خوانندگان برای اتصال نکات بدون پاورقی‌های جامع است.

💡 Despite deadlines, a cacoëthes for tinkering pulled him into midnight projects, soldering synth modules until birds began their thin morning songs.

با وجود ضرب‌الاجل‌ها، علاقه‌ی وافر او به تعمیر و سرهم‌بندی قطعات، او را به پروژه‌های نیمه‌شب کشاند و باعث شد ماژول‌های سینتی‌سایزر را لحیم کند تا پرندگان آوازهای صبحگاهی خود را آغاز کنند.