cest la guerre

💡 Geary permitted herself only a wily grin, a look after having beaten the Perfect Soft-Boiled Egg that seemed to say, “C’est la guerre.”

گیری فقط به خودش اجازه داد لبخندی موذیانه بزند، نگاهی که انگار بعد از زدن تخم مرغ عسلی بی‌نقص که انگار می‌گفت «جنگ تمام شد» به خودش گرفته بود.

💡 They seem to accept it with stoical resignation, with most matter-of-fact courage, and their only answer to pity is a smile and the words, 'C'est la guerre.'

به نظر می‌رسد که آنها با تسلیمی صبورانه و با شجاعتی تمام آن را می‌پذیرند، و تنها پاسخ آنها به ترحم، لبخندی و این کلمات است: «جنگ تمام شد.»

💡 By the way, the trailer and one-sheet don’t seem to be aware “Last Mercenary” is a comedy, but c’est la guerre.

ضمناً، به نظر نمی‌رسد که تریلر و تیزر تبلیغاتی از کمدی بودن «آخرین مزدور» خبر داشته باشند، اما می‌گویند که این یک نبرد تمام‌عیار است.