wartime

💡 In wartime, economies reveal their skeletons and their heroes.

در زمان جنگ، اقتصادها اسکلت و قهرمانان خود را آشکار می‌کنند.

💡 Fashion's elite, sports stars and wartime leaders have all been entertained here.

نخبگان مد، ستاره‌های ورزشی و رهبران زمان جنگ، همگی در اینجا پذیرایی شده‌اند.

💡 That makes airdropping humanitarian aid parcels – whether in wartime or in the midst of natural disasters – a tricky affair.

این امر، ارسال هوایی بسته‌های کمک‌های بشردوستانه - چه در زمان جنگ و چه در بحبوحه بلایای طبیعی - را به امری دشوار تبدیل می‌کند.

💡 The court used the so-called emergency docket — a channel once reserved for true crises like wartime injunctions or halting imminent executions.

دادگاه از اصطلاحاً «پرونده اضطراری» استفاده کرد - کانالی که زمانی برای بحران‌های واقعی مانند احکام زمان جنگ یا توقف اعدام‌های قریب‌الوقوع در نظر گرفته شده بود.

💡 They showed up Tuesday in Arlington, Texas, drawn by the Department of Homeland Security, which has mounted a campaign reminiscent of a wartime recruitment drive.

آنها روز سه‌شنبه در آرلینگتون، تگزاس، که توسط وزارت امنیت داخلی، که کمپینی شبیه به جذب نیرو در زمان جنگ را به راه انداخته، ترتیب داده شده بود، حاضر شدند.

💡 That’s because the town sits next to the actual Fontana Dam, an emergency wartime project constructed during World War II.

دلیلش این است که این شهر در کنار سد فونتانا، یک پروژه اضطراری زمان جنگ که در طول جنگ جهانی دوم ساخته شد، قرار دارد.