by way of

💡 A statement from the Indian Ministry of External Affairs on Saturday said the fee would have humanitarian consequences "by way of the disruption caused for families".

وزارت امور خارجه هند روز شنبه در بیانیه‌ای اعلام کرد که این هزینه «به دلیل اختلالی که برای خانواده‌ها ایجاد می‌کند» پیامدهای انسانی خواهد داشت.

💡 He introduced himself by way of stories, turning credentials into context and dull bullet points into reasons we trusted his recommendations immediately.

او خودش را از طریق داستان‌ها معرفی کرد، اعتبارنامه‌ها را به متن و نکات کسل‌کننده را به دلایلی تبدیل کرد که ما فوراً به توصیه‌هایش اعتماد کردیم.

💡 “This isn’t by force or accident or consequence by way of missed opportunity. It’s a real choice I made. I wanted to talk to them, and I wanted to develop relationships with them.”

«این به زور یا تصادف یا به دلیل از دست دادن فرصت نیست. این یک انتخاب واقعی است که خودم انجام دادم. می‌خواستم با آنها صحبت کنم و می‌خواستم با آنها روابط برقرار کنم.»

💡 We drove coastal roads by way of the old lighthouse, stopping for chowder and photographs whenever squalls broke open patches of theatrical sunlight.

ما در جاده‌های ساحلی از کنار فانوس دریایی قدیمی عبور کردیم و هر زمان که طوفان‌ها تکه‌هایی از نور خورشید را نمایان می‌کردند، برای خوردن سوپ و عکس گرفتن توقف می‌کردیم.

💡 The memo apologized by way of a gift card, yet true repair arrived only with policy changes, clear timelines, and public accountability.

در این یادداشت از طریق یک کارت هدیه عذرخواهی شده بود، اما اصلاحات واقعی تنها با تغییر سیاست‌ها، جدول زمانی مشخص و پاسخگویی عمومی از راه رسید.

💡 Angelina Mazza is a writer living in Brooklyn, by way of Montreal.

آنجلینا مازا نویسنده‌ای است که در بروکلین، از طریق مونترال، زندگی می‌کند.