by the book

💡 Hamilton is inspired by the book Alexander Hamilton by Ron Chernow and produced by Thomas Kail, Miranda, and Jeffrey Seller, with Sander Jacobs and Jill Furman serving as executive producers.

«همیلتون» با الهام از کتاب «الکساندر همیلتون» نوشته‌ی ران چرنو ساخته شده و تهیه‌کنندگان آن توماس کیل، میراندا و جفری سلر هستند و ساندر جیکوبز و جیل فورمن به عنوان تهیه‌کنندگان اجرایی فعالیت می‌کنند.

💡 Inspectors trained the bar to serve by the book, preventing headaches disguised as cocktails.

بازرسان بار را طوری آموزش دادند که طبق دستورالعمل سرو کند و از سردردهایی که در پوشش کوکتل پنهان شده بودند، جلوگیری کنند.

💡 Frazier says his rekindled love for reading sparked by the book club carried over to his classroom studies.

فریزر می‌گوید عشق دوباره‌اش به مطالعه که با باشگاه کتاب شعله‌ور شده بود، به مطالعات کلاسی‌اش نیز منتقل شد.

💡 But Turner insisted on handling it by the book, needing absolute certainty before making an arrest.

اما ترنر اصرار داشت که با این موضوع طبق قانون برخورد شود و قبل از دستگیری به اطمینان کامل نیاز داشت.

💡 We interview by the book, documenting rubrics so fairness survives charisma.

ما طبق اصول مصاحبه می‌کنیم و سرفصل‌ها را مستند می‌کنیم تا انصاف بر کاریزما غلبه کند.

💡 The pilot handled the emergency by the book, then comforted passengers with practiced, humane updates.

خلبان با رعایت اصول، وضعیت اضطراری را مدیریت کرد، سپس با نکات آموزنده و انسانی به مسافران آرامش داد.