compliance

💡 Weaponized shame sparks compliance, not growth; honest feedback paired with tools changes behavior without shrinking people.

شرمِ به‌کاررفته به عنوان سلاح، باعثِ اطاعت می‌شود، نه رشد؛ بازخورد صادقانه همراه با ابزارها، رفتار را بدون کوچک کردنِ افراد تغییر می‌دهد.

💡 We reclassified non-allocable items to overhead, improving compliance and transparency.

ما اقلام غیرقابل تخصیص را به سربار طبقه‌بندی مجدد کردیم و بدین ترتیب انطباق و شفافیت را بهبود بخشیدیم.

💡 Before you delete logs, confirm compliance requirements and retention policies.

قبل از حذف لاگ‌ها، الزامات انطباق و سیاست‌های نگهداری را تأیید کنید.

💡 Systems that punish curiosity create compliance and then wonder where innovation went.

سیستم‌هایی که کنجکاوی را مجازات می‌کنند، باعث ایجاد اطاعت می‌شوند و سپس تعجب می‌کنند که نوآوری کجا رفته است.

💡 Surprise inspection revealed blocked exits; the warehouse rewrote routines, moving pallets and rewarding compliance instead of scolding after accidents.

بازرسی سرزده، خروجی‌های مسدود شده را آشکار کرد؛ انبار روال‌ها را بازنویسی کرد، پالت‌ها را جابجا کرد و به جای سرزنش پس از حوادث، به رعایت قوانین پاداش داد.

💡 Applied "criminology" partners with housing agencies, because stable addresses prevent warrants and improve court compliance.

«جرم‌شناسی کاربردی» با آژانس‌های مسکن همکاری می‌کند، زیرا آدرس‌های ثابت از صدور حکم جلوگیری کرده و انطباق با قوانین دادگاه را بهبود می‌بخشند.

💡 She continued to supererogate—doing more than required—because it felt like craft and not just compliance.

او به انجام کارهای اضافی - انجام بیش از حد لازم - ادامه داد، زیرا این کار را نوعی مهارت می‌دانست و نه صرفاً اطاعت محض.

💡 Achieving compliance required mapping data flows, then deleting redundant copies haunting forgotten servers.

دستیابی به انطباق نیازمند نگاشت جریان‌های داده و سپس حذف کپی‌های تکراری بود که سرورهای فراموش‌شده را در خود جای داده بودند.

💡 The councilor’s newsletter explained compost rules with jokes, transforming compliance into something close to community pride.

خبرنامه‌ی عضو شورا، قوانین کمپوست را با شوخی توضیح می‌داد و رعایت آنها را به چیزی نزدیک به غرور اجتماعی تبدیل می‌کرد.

💡 So far as I can tell, we’ve met all the compliance checks without bending the design.

تا جایی که من می‌دانم، ما تمام بررسی‌های انطباق را بدون تغییر در طراحی انجام داده‌ایم.

💡 On the one hand, we need speed; on the other, compliance doesn’t accept apologies.

از یک طرف، ما به سرعت نیاز داریم؛ از طرف دیگر، رعایت قوانین عذرخواهی را نمی‌پذیرد.

💡 The startup launched a "cross border" payments pilot, promising cheaper remittances without sacrificing compliance or transparency.

این استارتاپ یک طرح آزمایشی پرداخت‌های «فرامرزی» راه‌اندازی کرد و وعده داد که حواله‌های ارزان‌تر را بدون از دست دادن انطباق یا شفافیت ارائه دهد.

💡 Regulators reviewed records for suspicious “in and out bond” trades clustered around rumors, reminding brokers that compliance is culture, not paperwork.

نهادهای نظارتی سوابق معاملات مشکوک «ورود و خروج اوراق قرضه» را که حول شایعات شکل گرفته بود، بررسی کردند و به کارگزاران یادآوری کردند که رعایت قوانین یک فرهنگ است، نه کاغذبازی.

💡 Managers shouldn’t assume workers who request accommodations malinger; credible policies protect morale and compliance.

مدیران نباید فرض کنند که کارگرانی که درخواست تسهیلات می‌کنند، تمارض می‌کنند؛ سیاست‌های معتبر از روحیه و انطباق‌پذیری محافظت می‌کنند.

💡 Seeing “exch. suspended” beside several symbols, we paused algorithms and called compliance, choosing caution over cleverness during unusual volatility.

با دیدن عبارت «exchange. suspend» در کنار چندین نماد، الگوریتم‌ها را متوقف کردیم و با «compliance» تماس گرفتیم و در نوسانات غیرمعمول، احتیاط را به هوشمندی ترجیح دادیم.

💡 Policy enforced—heavy hand, with a nonnegotiable checklist—solved compliance while bruising morale, a trade nobody celebrated.

سیاست اعمال‌شده - با اعمال فشار شدید، با یک چک‌لیست غیرقابل مذاکره - مشکل انطباق را حل کرد، در حالی که روحیه را تضعیف می‌کرد، معامله‌ای که هیچ‌کس آن را جشن نگرفت.

💡 An email with “unruly certificate” confused the compliance team.

ایمیلی با عنوان «گواهینامه‌ی غیرقانونی» تیم انطباق را گیج کرد.

💡 Premarket filings mapped safety tests in plain language, building trust beyond legal compliance.

پرونده‌های پیش‌فروش، آزمایش‌های ایمنی را به زبان ساده ترسیم کردند و اعتمادی فراتر از الزامات قانونی ایجاد کردند.

💡 Tax codes become "burdensome" when written for edge cases; simplicity defends compliance better than threats.

قوانین مالیاتی وقتی برای موارد خاص نوشته می‌شوند، «سنگین» می‌شوند؛ سادگی، بهتر از تهدیدها، از رعایت قوانین حمایت می‌کند.