bull fiddle

💡 The documentary followed a street musician whose battered bull fiddle anchors an ever-changing ensemble of buskers downtown.

این مستند داستان یک نوازنده خیابانی را دنبال می‌کرد که ویولن کهنه‌اش، حلقه‌ای از نوازندگان خیابانی را در مرکز شهر به اهتزاز درآورده است.

💡 He tuned the bull fiddle backstage, warming up with walking bass lines before the quartet’s late set.

او در پشت صحنه ویولن بول را کوک کرد و قبل از اجرای پایانی کوارتت، با خطوط گیتار بیس متحرک خود را گرم کرد.

💡 He chose to pass that remark, "I've heard of you, too," he said, that last word sounding like the low string on a bull fiddle.

او ترجیح داد آن جمله را بگوید: «من هم اسم شما را شنیده‌ام.» این کلمه آخر مثل صدای بم سیم ویولن بادی به گوش می‌رسید.

💡 He works the trombone in the streets and the bull fiddle under cover.

او در خیابان‌ها ترومبون می‌نوازد و در پناهگاه ویولن می‌زند.

💡 He was startled by a hoarse boom, as if someone had scraped the strings of an amplified bull fiddle.

او از صدای بم و گرفته‌ای جا خورد، انگار کسی سیم‌های یک ویولن تقویت‌شده‌ی گاو نر را خراشیده باشد.

💡 A seasoned luthier restored the century-old bull fiddle, preserving its deep resonance for another generation of players.

یک سازنده‌ی باتجربه، این ویولنِ صد ساله را بازسازی کرد و طنین عمیق آن را برای نسل دیگری از نوازندگان حفظ نمود.