buffer state

💡 Lukashenko has refused to step down, buttressed by support from Moscow, which sees Belarus as a buffer state against the European Union and NATO.

لوکاشنکو با حمایت مسکو که بلاروس را به عنوان یک کشور حائل در برابر اتحادیه اروپا و ناتو می‌بیند، از کناره‌گیری خودداری کرده است.

💡 The treaty recognized a coastal buffer state, restricting foreign bases while permitting trade routes vital to regional stability.

این پیمان یک کشور حائل ساحلی را به رسمیت شناخت، پایگاه‌های خارجی را محدود کرد و در عین حال مسیرهای تجاری حیاتی برای ثبات منطقه‌ای را مجاز دانست.

💡 The EU will on Thursday or Friday publish details of economic sanctions on Belarus, an ally of Russia that the Kremlin sees as a buffer state between Russia and NATO.

اتحادیه اروپا روز پنجشنبه یا جمعه جزئیات تحریم‌های اقتصادی علیه بلاروس، متحد روسیه که کرملین آن را به عنوان یک کشور حائل بین روسیه و ناتو می‌بیند، منتشر خواهد کرد.

💡 For Brussels, that would mean treating Turkey as a true security partner, not just as a buffer state that prevents large numbers of refugees from entering Europe.

برای بروکسل، این به معنای برخورد با ترکیه به عنوان یک شریک امنیتی واقعی است، نه فقط به عنوان یک کشور حائل که مانع ورود تعداد زیادی از پناهندگان به اروپا می‌شود.

💡 History shows a buffer state sometimes invites interference, as neighbors compete for influence and security guarantees.

تاریخ نشان می‌دهد که یک کشور حائل گاهی اوقات پذیرای دخالت است، زیرا همسایگان برای نفوذ و تضمین‌های امنیتی رقابت می‌کنند.

💡 Diplomats debated whether a neutral buffer state could reduce tensions between rival blocs without undermining self-determination.

دیپلمات‌ها در این مورد بحث می‌کردند که آیا یک کشور حائل بی‌طرف می‌تواند تنش‌ها بین بلوک‌های رقیب را بدون تضعیف حق تعیین سرنوشت کاهش دهد یا خیر.