preventive war

💡 A doctrine of preventive war strains alliances, as partners demand proof that tomorrow’s threat warrants today’s violence.

دکترین جنگ پیشگیرانه، اتحادها را تضعیف می‌کند، زیرا شرکا خواستار اثبات این هستند که تهدید فردا، خشونت امروز را توجیه می‌کند.

💡 As George W. Bush’s vice president in the 2000s, Cheney would emerge as a fierce hawk — an advocate for covert action, preventive war and torture.

چنی به عنوان معاون رئیس جمهور جورج دبلیو بوش در دهه 2000، به عنوان یک جنگ طلب سرسخت - طرفدار عملیات پنهانی، جنگ پیشگیرانه و شکنجه - ظاهر شد.

💡 Just months before joining the administration, he tried to make the legal case for a preventive war against Pyongyang.

تنها چند ماه قبل از پیوستن به دولت، او تلاش کرد تا دلایل قانونی برای جنگ پیشگیرانه علیه پیونگ یانگ ارائه دهد.

💡 Strategists argued that preventive war confuses fear with evidence, inviting consequences that outlive brief victories.

استراتژیست‌ها استدلال می‌کردند که جنگ پیشگیرانه، ترس را با شواهد اشتباه می‌گیرد و عواقبی را به دنبال دارد که از پیروزی‌های کوتاه‌مدت بیشتر دوام می‌آورند.

💡 Historians catalogue how preventive war often births the very instability it claims to preclude.

مورخان فهرست‌وار شرح می‌دهند که چگونه جنگ پیشگیرانه اغلب همان بی‌ثباتی‌ای را به وجود می‌آورد که ادعا می‌کند قرار است از آن جلوگیری کند.

💡 Recall that George W. Bush’s doctrine of preventive war — sometimes disguised as “anticipatory self-defense” — elicited only modest opposition at best, largely along partisan lines.

به یاد بیاورید که دکترین جنگ پیشگیرانه جورج دبلیو بوش - که گاهی اوقات در پوشش «دفاع از خودِ پیشگیرانه» مطرح می‌شد - در بهترین حالت تنها مخالفت‌های اندکی را برانگیخت، که عمدتاً در راستای خطوط حزبی بود.