bucolic

💡 Painters romanticize the bucolic, yet farmers know weather, soil, and stubborn machinery shape those postcard moments behind the scenes.

نقاشان، فضای روستایی را رمانتیک جلوه می‌دهند، اما کشاورزان می‌دانند که آب و هوا، خاک و ماشین‌آلات سرسخت، آن لحظات کارت‌پستالی را در پشت صحنه شکل می‌دهند.

💡 The retreat promised a bucolic weekend, but the highlight became conversations that outshone even the golden fields and patient horses.

این خلوتگاه نوید یک آخر هفته‌ی روستایی را می‌داد، اما نکته‌ی برجسته، گفتگوهایی بود که حتی مزارع طلایی و اسب‌های صبور را هم تحت‌الشعاع قرار می‌داد.

💡 They escaped to a bucolic valley dotted with cider orchards, where evenings involved chess, wool blankets, and distant barn owls.

آنها به دره‌ای روستایی با باغ‌های سیب فرار کردند، جایی که عصرها شطرنج، پتوهای پشمی و جغدهای انبار دوردست را در بر می‌گرفت.

💡 As cool as Iris wants to play it, it’s hard to be anything but romantic in a setting as beautifully bucolic as the one she and Isaac have chosen.

هر چقدر هم که آیریس بخواهد نقشش را باحال بازی کند، در محیطی به زیبایی روستایی که او و آیزاک انتخاب کرده‌اند، سخت است که چیزی جز رمانتیک بودن وجود داشته باشد.

💡 The fresh look of the production, incorporating Scott Pask’s bucolic cartoon set, prevents the show from coming across as dated.

ظاهر تازه‌ی این اثر، که شامل مجموعه کارتون‌های روستایی اسکات پاسک می‌شود، مانع از آن می‌شود که نمایش قدیمی به نظر برسد.

💡 Its forest green grid against the earthy background gives this pillow just enough sophistication without veering too far from a bucolic moment.

شبکه سبز جنگلی آن در مقابل پس‌زمینه خاکی، به این بالش پیچیدگی کافی می‌دهد، بدون اینکه خیلی از حال و هوای روستایی آن فاصله بگیرد.