vers de société

💡 The salon favored vers de société, witty poems tossed like confetti between arguments.

مجلس به «سخنرانی جامعه» علاقه داشت، اشعار طنزآمیزی که مثل کاغذ رنگی بین بحث‌ها پخش می‌شدند.

💡 Harold Pinter is all force delivering Philip Larkin’s “Vers de Sociéte.”

هارولد پینتر با تمام قوا «Vers de Sociéte» اثر فیلیپ لارکین را به تصویر می‌کشد.

💡 She scribbled vers de société on place cards, each couplet tailored to a guest.

او روی کارت‌های مکان، شعری با عنوان «در جامعه» نوشت که هر بیت آن متناسب با حال و هوای یک مهمان بود.

💡 It has been compared to what is termed vers de société, and as such, up to stanza xxiii., it may be fitly described; then comes Mr. Browning’s sudden uprising to his highest power.

این با چیزی که به آن vers de société می‌گویند مقایسه شده است، و به این ترتیب، تا بند بیست و سوم، می‌توان آن را به درستی توصیف کرد؛ سپس قیام ناگهانی آقای براونینگ به بالاترین قدرت خود می‌رسد.

💡 It’s like weaponized vers de société.

مثل این است که از جامعه به عنوان سلاح استفاده شود.

💡 Editors revived vers de société in a special issue on light verse and social life.

ویراستاران، «vers de société» را در شماره ویژه‌ای درباره شعر سبک و زندگی اجتماعی احیا کردند.