Buchner funnel

💡 In the so-called “Buchner funnel,” the filtering vessel is cylindrical, and the paper receives support by being laid upon its flat perforated bottom.

در آنچه «قیف بوخنر» نامیده می‌شود، ظرف فیلتر استوانه‌ای شکل است و کاغذ با قرار گرفتن روی کف صاف و سوراخ‌دار آن، تکیه‌گاه پیدا می‌کند.

💡 Always moisten the filter before using a Buchner funnel, or channels will form and compromise yield frustratingly.

همیشه قبل از استفاده از قیف بوخنر، فیلتر را مرطوب کنید، در غیر این صورت کانال‌هایی تشکیل می‌شوند و عملکرد را به طرز ناامیدکننده‌ای کاهش می‌دهند.

💡 The mass of crystals is then rapidly filtered on a Buchner funnel and sucked as dry as possible.

سپس توده کریستال‌ها به سرعت روی قیف بوخنر فیلتر شده و تا حد امکان خشک می‌شوند.

💡 The lab notebook specified a Buchner funnel with medium-porosity paper, preventing fine crystals from sneaking through during vacuum filtration.

دفترچه آزمایشگاه، قیف بوخنر با کاغذ با تخلخل متوسط را مشخص کرده بود که از نفوذ مخفیانه کریستال‌های ریز در حین فیلتراسیون خلاء جلوگیری می‌کرد.

💡 A chipped Buchner funnel ruined our seal, teaching the team to inspect porcelain carefully before time-sensitive separations.

یک قیف بوخنر لب‌پریده، مهر و موم ما را خراب کرد و به تیم یاد داد که قبل از جداسازی‌های حساس به زمان، پرسلن را با دقت بررسی کنند.