bsh.

💡 In the absence of BSH, there was no production of BBAAs, the team found.

تیم تحقیقاتی دریافت که در غیاب BSH، هیچ تولید BBAA وجود نداشت.

💡 The margin note read bsh., a cryptic abbreviation the editor expanded in a glossary so future readers could navigate archaic shorthand comfortably.

در حاشیه‌ی متن نوشته شده بود bsh.، مخففی رمزآلود که ویراستار آن را در واژه‌نامه‌ای بسط داده تا خوانندگان آینده بتوانند به راحتی از این اختصارات قدیمی استفاده کنند.

💡 The researchers, who published their results recently in Nature, identified a new role for an old bacterial enzyme, known as bile salt hydrolase, or BSH.

محققانی که نتایج خود را اخیراً در مجله نیچر منتشر کرده‌اند، نقش جدیدی را برای یک آنزیم باکتریایی قدیمی به نام هیدرولاز نمک صفراوی یا BSH شناسایی کرده‌اند.

💡 We kept bsh. exactly as written in the transcription, honoring the source while clarifying meaning through footnotes and parallel text.

ما متن را دقیقاً همانطور که در رونویسی نوشته شده بود، حفظ کردیم و در عین حال که به منبع احترام گذاشتیم، معنی را از طریق پاورقی‌ها و متن موازی روشن کردیم.

💡 An intern misread bsh. during cataloging; establishing a style guide for abbreviations prevented similar errors from propagating silently.

یک کارآموز در حین فهرست‌نویسی، عبارت bsh. را اشتباه خواند؛ ایجاد یک راهنمای سبک برای اختصارات، از انتشار بی‌سروصدای خطاهای مشابه جلوگیری کرد.

💡 In some experiments, they used an inhibitor to block the bacterial activity of BSH, and in others, they modified bacteria to remove the gene that encodes for BSH.

در برخی آزمایش‌ها، آنها از یک مهارکننده برای مسدود کردن فعالیت باکتریایی BSH استفاده کردند و در برخی دیگر، باکتری‌ها را اصلاح کردند تا ژنی را که BSH را رمزگذاری می‌کند، حذف کنند.