Brexit

💡 Small exporters recalculated margins after Brexit, learning customs codes, proof-of-origin forms, and the patience diplomacy requires at warehouse doors.

صادرکنندگان کوچک پس از برگزیت، حاشیه سود خود را دوباره محاسبه کردند، قوانین گمرکی، فرم‌های اثبات مبدا و صبر و شکیبایی مورد نیاز دیپلماسی در انبارها را یاد گرفتند.

💡 For many migrants, Brexit transformed paperwork into identity tests, handled with resilience, community clinics, and stubborn optimism.

برای بسیاری از مهاجران، برگزیت (خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا) کاغذبازی را به آزمایش‌های هویت تبدیل کرد که با انعطاف‌پذیری، کلینیک‌های اجتماعی و خوش‌بینی سرسختانه انجام می‌شد.

💡 In politics, Theresa May was appointed the second female prime minister of the United Kingdom in 2016 after David Cameron resigned due to losing the Brexit referendum.

در سیاست، ترزا می در سال ۲۰۱۶ پس از استعفای دیوید کامرون به دلیل شکست در همه‌پرسی برگزیت، به عنوان دومین نخست‌وزیر زن بریتانیا منصوب شد.

💡 The Bank subsequently launched new rounds of QE after the eurozone debt crisis, the Brexit referendum and the coronavirus pandemic.

این بانک متعاقباً پس از بحران بدهی منطقه یورو، همه‌پرسی برگزیت و همه‌گیری ویروس کرونا، دورهای جدیدی از تسهیل کمی را آغاز کرد.

💡 "Before Covid-19 and Brexit they were about £2 a bunch, now they are £10. People just can't afford them any more."

«قبل از کووید-۱۹ و برگزیت، قیمت هر بسته حدود ۲ پوند بود، حالا ۱۰ پوند. مردم دیگر نمی‌توانند از پس هزینه‌هایشان بربیایند.»

💡 University labs felt Brexit in grant applications, where cross-border collaborations suddenly needed lawyers, translators, and tenacity.

آزمایشگاه‌های دانشگاهی برگزیت را در درخواست‌های کمک‌هزینه احساس کردند، جایی که همکاری‌های فرامرزی ناگهان به وکلا، مترجمان و سرسختی نیاز پیدا کردند.