Britisher

💡 As a self-deprecating Britisher abroad, he admitted tea fixes little, but listening fixes plenty.

او به عنوان یک بریتانیاییِ خود-کم‌بین در خارج از کشور، اعتراف کرد که چای چیز زیادی را حل نمی‌کند، اما گوش دادن چیزهای زیادی را حل می‌کند.

💡 “In the old day there was a mindset that we were between the Britishers and the Indians,” says Bridget White-Kumar, an Anglo-Indian living in the city of Bengaluru.

بریجت وایت-کومار، یک انگلیسی-هندی ساکن شهر بنگلور، می‌گوید: «در گذشته این طرز فکر وجود داشت که ما بین بریتانیایی‌ها و هندی‌ها قرار داریم.»

💡 They were the only Indian family living among "Britishers", as they were known then.

آنها تنها خانواده هندی بودند که در میان "بریتانیایی‌ها"، آنطور که در آن زمان شناخته می‌شدند، زندگی می‌کردند.

💡 An old headline called him a Britisher entrepreneur, a quaint label framing modern logistics with vintage vowels.

یک تیتر قدیمی او را یک کارآفرین بریتانیایی نامید، برچسبی عجیب و غریب که لجستیک مدرن را با مصوت‌های قدیمی قاب می‌گرفت.

💡 My grandmother always talked passionately about how they'd participated in protests against "those cruel Britishers".

مادربزرگم همیشه با شور و شوق از اینکه چطور در اعتراضات علیه «آن بریتانیایی‌های ظالم» شرکت کرده بودند، صحبت می‌کرد.

💡 The novel’s narrator, a visiting Britisher, misunderstood local jokes politely, then redeemed himself by learning names, neighborhoods, and bus routes.

راوی رمان، یک بریتانیاییِ مهمان، شوخی‌های محلی را مودبانه اشتباه متوجه می‌شد، سپس با یاد گرفتن نام‌ها، محله‌ها و مسیرهای اتوبوس، اشتباه خود را جبران می‌کرد.