Anglify

💡 “When Jews took it up, they didn’t Anglify our music,” said Izzy Sanabria, who designed many album covers for Fania Records, a renowned salsa music label, and is its de facto historian.

ایزی سانابریا، که جلد بسیاری از آلبوم‌های فانیا رکوردز، ناشر مشهور موسیقی سالسا، را طراحی کرده و مورخ بالفعل آن است، گفت: «وقتی یهودیان آن را پذیرفتند، موسیقی ما را انگلیسی نکردند.»

💡 To make English; to English; to anglify; render conformable to the English idiom, or to English analogies.

انگلیسی کردن؛ انگلیسی کردن؛ انگلیسی کردن؛ با اصطلاح انگلیسی یا تشبیهات انگلیسی مطابقت دادن.

💡 He only designed to "anglify" the French-Canadians by compulsion.

او فقط قصد داشت فرانسوی-کانادایی‌ها را از طریق اجبار «انگلیسی» کند.

💡 Marketers tried to Anglify the product name, then realized pronunciation guides and patient storytelling worked better than cosmetic renaming.

بازاریابان سعی کردند نام محصول را انگلیسی کنند، سپس متوجه شدند که راهنماهای تلفظ و داستان‌سرایی صبورانه بهتر از تغییر نام ظاهری عمل می‌کنند.

💡 A bakery didn’t Anglify its pastries; instead, staff taught neighborhood kids how to ask for them beautifully.

یک نانوایی شیرینی‌هایش را انگلیسی نکرد؛ در عوض، کارکنانش به بچه‌های محله یاد دادند که چطور به زیبایی از آنها درخواست کنند.

💡 Translators refuse to Anglify poetry excessively, preserving textures audiences can learn to savor.

مترجمان از انگلیسی کردن بیش از حد شعر خودداری می‌کنند و بافت‌هایی را حفظ می‌کنند که مخاطبان می‌توانند از آنها لذت ببرند.