disunite

💡 In its bid for power, it is ready to drive wedges that will disunite the people and weaken the nation.

در تلاش برای قدرت، آماده است تا تفرقه‌هایی ایجاد کند که مردم را متفرق و ملت را تضعیف کند.

💡 Crises can disunite communities unless leaders communicate steadily and share credit generously.

بحران‌ها می‌توانند جوامع را از هم بپاشند، مگر اینکه رهبران به طور پیوسته با هم ارتباط برقرار کنند و سخاوتمندانه اعتبار را به اشتراک بگذارند.

💡 She added: "The public didn’t trust us for a whole bunch of reasons - not keeping promises but also looking disunited."

او افزود: «مردم به دلایل زیادی به ما اعتماد نداشتند - نه به وعده‌هایشان عمل کردند، بلکه از هم گسیخته به نظر می‌رسیدند.»

💡 Attempts to disunite partners failed when transparency exposed the rumor mill.

تلاش‌ها برای تفرقه‌افکنی بین شرکا زمانی شکست خورد که شفافیت، شایعات را برملا کرد.

💡 When the state is weak and the people disunited, as under Boris Yeltsin, the West exploits and weakens Russia and its people.

وقتی دولت ضعیف و مردم متفرق هستند، مانند دوران بوریس یلتسین، غرب از روسیه و مردمش سوءاستفاده کرده و آنها را تضعیف می‌کند.

💡 Petty rivalries disunite departments; shared metrics rebuild cooperation.

رقابت‌های کوچک، بخش‌ها را از هم می‌پاشد؛ معیارهای مشترک، همکاری را بازسازی می‌کنند.