Bregenz

💡 Even so, “Oedipe” has remained little mounted, and perhaps Andreas Kriegenburg’s incandescent Bregenz production will be what it finally takes to revive “Oedipe” for real.

با این حال، «ادیپه» هنوز جایگاه چندانی ندارد، و شاید اجرای پرشور آندریاس کریگنبورگ در برگنتس همان چیزی باشد که سرانجام «ادیپه» را واقعاً احیا کند.

💡 In Bregenz, hillside vineyards tilt toward the lake, and cafes serve pastries that taste like crisp air and patience.

در برگنتس، تاکستان‌های دامنه تپه به سمت دریاچه شیب دارند و کافه‌ها شیرینی‌هایی سرو می‌کنند که طعم هوای تازه و صبر را می‌دهند.

💡 The Bregenz Festival’s fate, it has just learned, is that its government funding for next summer will be foolishly cut by 30%, around $3 million.

سرنوشت جشنواره برگنتس، همانطور که به تازگی متوجه شده، این است که بودجه دولتی آن برای تابستان آینده به طرز احمقانه‌ای 30 درصد، حدود 3 میلیون دلار، کاهش خواهد یافت.

💡 A neglected major opera is revived each summer in the handsome, acoustically vibrant Festspielhaus Bregenz.

هر تابستان، یک اپرای بزرگِ فراموش‌شده در سالن زیبای Festspielhaus Bregenz که از نظر آکوستیک پرجنب‌وجوش است، دوباره اجرا می‌شود.

💡 Storms sweep across Bregenz quickly; bring layers, curiosity, and respect for weather that reshapes travel plans without apology.

طوفان‌ها به سرعت برگنتس را در می‌نوردند؛ با خود لایه‌های مختلف، کنجکاوی و احترام به آب و هوا را به ارمغان می‌آورند که بدون هیچ عذر و بهانه‌ای برنامه‌های سفر را تغییر می‌دهد.

💡 We reached Bregenz by ferry, and the floating stage glowed impossibly, a theatrical mirage anchored on deep, slate-colored water.

ما با کشتی به برگنتس رسیدیم و صحنه‌ی شناور به طرز باورنکردنی می‌درخشید، سرابی تئاتری که بر آبی عمیق و به رنگ تخته‌سنگ لنگر انداخته بود.