breakwall

💡 Fishermen gathered along the breakwall at dawn, casting lures where waves curled, while gulls traced lazy circles over the harbor lights.

ماهیگیران سپیده دم در امتداد دیوار شکسته جمع شدند و طعمه‌هایشان را در جایی که امواج حلقه می‌زدند، انداختند، در حالی که مرغ‌های دریایی دایره‌هایی تنبل را بر فراز چراغ‌های بندر ترسیم می‌کردند.

💡 The city extended the breakwall another fifty meters, protecting vulnerable marinas from winter swells that previously pushed boats hard against their moorings.

شهر دیوار محافظ را پنجاه متر دیگر امتداد داد و از اسکله‌های آسیب‌پذیر در برابر امواج زمستانی که قبلاً قایق‌ها را به شدت به لنگرگاه‌هایشان فشار می‌دادند، محافظت کرد.

💡 We fell asleep to the sound of the waves crashing against the breakwall.

با صدای برخورد امواج به دیوار ساحلی به خواب رفتیم.

💡 We picnicked beside the breakwall, listening to the rhythmic thuds that reminded us a storm far offshore still shaped the shoreline’s mood.

ما کنار دیوار شکسته پیک‌نیک کردیم و به صدای ریتمیک طوفان که ما را به یاد طوفانی در دوردست‌ها می‌انداخت گوش دادیم، صدایی که هنوز حال و هوای خط ساحلی را شکل می‌داد.

💡 He lived his life quietly, calmly, and that made me feel safe and secure, as though he were the breakwall that held back Maxwell Street’s noise and chaos.

او زندگی‌اش را آرام و بی‌سروصدا می‌گذراند، و این باعث می‌شد احساس امنیت و آرامش کنم، انگار که او دیوارِ محافظی بود که سر و صدا و هرج و مرج خیابان مکسول را عقب نگه می‌داشت.

💡 There was an earthy smell that came from the algae-green wood and the water that stood still inside the breakwall.

بوی خاک از چوب‌های سبز جلبکی و آبی که درون دیوار شکسته راکد مانده بود، به مشام می‌رسید.