bread-and-butter letter

💡 He had arrived at this extreme before he received the note from Mrs. Birkwall, which she made his prompt bread-and-butter letter the excuse of writing him.

او پیش از دریافت یادداشت خانم بیرکوال، که آن را بهانه نوشتن نامه‌ای فوری و بی‌درنگ برای او قرار داده بود، به این مرحله رسیده بود.

💡 "Mother," said Marjorie, the next day, "what is a bread-and-butter letter?"

مارجوری روز بعد گفت: «مامان، نامه‌ی نان و کره چیه؟»

💡 "A bread-and-butter letter; Mother says it's all right."

«یه نامه‌ی لقمه‌ای؛ مامان می‌گه اشکالی نداره.»

💡 Jimmie's "bread-and-butter" letter gave me such joy that I copy it here, which shows how little I care for the conventions of life, inasmuch as I reproduce none of the others.

نامه‌ی «روزی و شب» جیمی چنان شادی‌ای به من داد که آن را اینجا کپی می‌کنم، که نشان می‌دهد چقدر به قراردادهای زندگی اهمیت نمی‌دهم، چون هیچ‌کدام از قراردادهای دیگر را هم تکرار نمی‌کنم.