brassware

💡 Now, though, it is where locals go to pick up anything that can be remotely called antique: old remodeled furniture, unusual silver and brassware, clocks and lamps, faded statues and paintings.

اما اکنون، این جایی است که مردم محلی برای خرید هر چیزی که بتوان آن را عتیقه نامید، به آنجا می‌روند: مبلمان قدیمی بازسازی‌شده، ظروف نقره و برنجی غیرمعمول، ساعت و چراغ، مجسمه‌ها و نقاشی‌های رنگ‌پریده.

💡 The bazaar’s brassware stalls glittered under bare bulbs, each tray hammered with patterns that hummed softly when fingertips traced them.

دکه‌های ظروف برنجی بازار زیر لامپ‌های لخت می‌درخشیدند و هر سینی با طرح‌هایی تزئین شده بود که وقتی با نوک انگشتان روی آنها کشیده می‌شدند، به آرامی زمزمه می‌شدند.

💡 Photographers used a barrel as an impromptu table, arranging figs and brassware into a rustic still life.

عکاسان از یک بشکه به عنوان میز بداهه استفاده کردند و انجیرها و ظروف برنجی را در قالب یک طبیعت بی‌جان روستایی چیدند.

💡 He polished inherited brassware before Diwali, listening to stories embedded in dents, engravings, and the stubborn hinge of an old lamp.

او قبل از دیوالی، ظروف برنجی به ارث رسیده را برق انداخت و به داستان‌هایی که در فرورفتگی‌ها، حکاکی‌ها و لولای سرسخت یک چراغ قدیمی نهفته بود، گوش داد.

💡 "Steady!" he mentally encouraged himself, fixing his gaze upon a piece of brassware close by—a lota overlaid with copper and chased with mythological figures.

«صبر کن!» در دل به خودش قوت قلب داد و نگاهش را به تکه‌ای از ظروف برنجی در همان نزدیکی دوخت - ظرفی بزرگ که با مس پوشانده شده بود و چهره‌های اساطیری در اطرافش خودنمایی می‌کردند.

💡 Restaurateurs preferred durable brassware for serving rice, believing the metal kept warmth without muting delicate spices or staining linens.

رستوران‌داران ظروف برنجی بادوام را برای سرو برنج ترجیح می‌دادند، زیرا معتقد بودند که این فلز بدون اینکه طعم ادویه‌های ظریف را بد کند یا پارچه‌ها را لکه‌دار کند، گرما را حفظ می‌کند.