box keel

💡 On the trailer, the box keel sat squarely on bunks, distributing weight so the composite hull avoided pressure points during long highway hauls to distant marinas.

در تریلر، تیرک جعبه‌ای به طور مستقیم روی تخت‌ها قرار می‌گرفت و وزن را توزیع می‌کرد، بنابراین بدنه کامپوزیتی در طول حمل و نقل‌های طولانی بزرگراهی به اسکله‌های دوردست، از نقاط فشار جلوگیری می‌کرد.

💡 Older fishermen praise the box keel in choppy harbors, because its flat surfaces resist rolling when shifting loads move unpredictably across a working deck.

ماهیگیران مسن‌تر، تیرک جعبه‌ای را در بنادر متلاطم ستایش می‌کنند، زیرا سطوح صاف آن در برابر غلتیدن هنگام جابجایی غیرقابل پیش‌بینی بارها در عرشه‌ی در حال کار، مقاومت می‌کند.

💡 The naval architect chose a box keel for shallow-water stability, trading a little top speed for easier beaching, reliable tracking, and simpler winter maintenance routines.

طراح نیروی دریایی برای پایداری در آب‌های کم‌عمق، تیر جعبه‌ای را انتخاب کرد و کمی از حداکثر سرعت را برای حرکت آسان‌تر در ساحل، ردیابی قابل اعتماد و روال‌های نگهداری ساده‌تر در زمستان کنار گذاشت.