oil varnish

💡 Did they use oil varnish, our successors would at all events reap the benefit, if not ourselves.

اگر آنها از لاک روغنی استفاده می‌کردند، در هر صورت، اگر خودمان از آن بهره‌مند نشویم، جانشینان ما از آن بهره‌مند می‌شدند.

💡 The luthier chose oil varnish for flexibility, letting the violin resonate freely over decades.

سازنده‌ی ساز، برای انعطاف‌پذیری بیشتر، وارنیش روغنی را انتخاب کرد تا ویولن بتواند در طول دهه‌ها آزادانه طنین‌انداز شود.

💡 Furniture finished with oil varnish warms beautifully, though curing tests patience and dust discipline.

مبلمانی که با لاک روغنی پرداخت شده‌اند، به زیبایی گرم می‌شوند، هرچند که خشک شدن آنها صبر و حوصله و نظم و انضباط در برابر گرد و غبار را می‌طلبد.

💡 We stripped a failing film and reapplied oil varnish in thin, forgiving coats.

ما یک لایه نازک و شکننده را کندیم و دوباره لاک روغنی را در لایه‌های نازک و ملایمی اعمال کردیم.

💡 Oil varnish is of the utmost importance for preserving violin tone; without it and care in its application, all other efforts soon become vain.

لاک روغنی برای حفظ صدای ویولن از اهمیت بالایی برخوردار است؛ بدون آن و دقت در استفاده از آن، تمام تلاش‌های دیگر به زودی بی‌فایده خواهد شد.

💡 By David S. Yetman Before AfterMost of the finishes that are applied to wood�whether oil, varnish or urethane�deteriorate in sunlight and need to be renewed on a regular basis.

نوشته‌ی دیوید اس. یتمن قبل و بعد اکثر پوشش‌هایی که روی چوب اعمال می‌شوند - چه روغنی، چه لاکی یا اورتان - در برابر نور خورشید خراب می‌شوند و نیاز به تجدید منظم دارند.