resinate

💡 Conservators noted that an aged metal resinate had browned, a common fate that explains certain antique color shifts.

مرمت‌گران متوجه شدند که رزین فلزی کهنه، قهوه‌ای شده است، سرنوشتی رایج که تغییر رنگ برخی از آثار باستانی را توضیح می‌دهد.

💡 The pigment recipe called for a copper resinate, yielding a transparent green that glazes shadows without smothering light.

دستور تهیه رنگدانه، رزینات مس را ایجاب می‌کرد که رنگ سبز شفافی ایجاد می‌کرد و سایه‌ها را بدون خفه کردن نور، لعاب می‌داد.

💡 The resinate solution is withdrawn, acidified, and the resin acids collected, dried and weighed.

محلول رزینات خارج، اسیدی شده و اسیدهای رزین جمع‌آوری، خشک و وزن می‌شوند.

💡 The resinates of lead and manganese are often added to oil heated at a lower temperature, to obtain a boiled oil of lighter color.

رزینات‌های سرب و منگنز اغلب به روغنی که در دمای پایین‌تری گرم می‌شود، اضافه می‌شوند تا روغن جوشیده با رنگ روشن‌تر به دست آید.

💡 There was also sound red wine, and plenty of it, varying according to the makers, but mostly good, and only in one case slightly resinated.

همچنین شراب قرمز مرغوبی وجود داشت، و مقدار آن هم زیاد بود، که بسته به سازندگانش متفاوت بود، اما بیشترشان خوب بودند، و فقط در یک مورد کمی رزینی شده بود.

💡 A chemist proposed swapping a lead resinate for a safer alternative, trading tradition for health without losing hue.

یک شیمیدان پیشنهاد داد که رزینات سرب را با یک جایگزین ایمن‌تر جایگزین کنند و سنت را با سلامتی بدون از دست دادن رنگ معامله کنند.