ground ways

💡 Below again, Marlowe explained to us how the launching ways were composed of the ground ways, fastened to the ground as the name implied, and the sliding ways that were to move over them.

مارلو دوباره در پایین برای ما توضیح داد که چگونه راه‌های پرتاب از راه‌های زمینی، که همانطور که از نامشان پیداست به زمین متصل بودند، و راه‌های کشویی که قرار بود روی آنها حرکت کنند، تشکیل شده‌اند.

💡 Shipbuilders greased the ground ways before launching, wood and tallow guiding hulls toward their first honest swim.

کشتی‌سازان قبل از به آب انداختن کشتی‌ها، زمین را چرب می‌کردند و چوب و پیه، بدنه کشتی‌ها را به سمت اولین شنای صادقانه‌شان هدایت می‌کرد.

💡 Inspectors checked the ground ways for fouling and alignment, because momentum forgives nothing once gravity commits.

بازرسان مسیرهای زمینی را از نظر رسوب و هم‌ترازی بررسی کردند، زیرا وقتی گرانش وارد عمل می‌شود، تکانه هیچ تأثیری ندارد.

💡 Crowds gathered as a vessel slid down the ground ways, cheering craftsmanship louder than speeches.

جمعیت در حالی که کشتی‌ای از زمین پایین می‌رفت، گرد هم آمدند و با صدای بلندتر از سخنرانی‌ها، هنر دست را تشویق کردند.