crosstie

💡 “Railroads simultaneously opened up whole new forests as well as new markets, while using tremendous amounts of timber for crossties.”

«راه‌آهن‌ها همزمان جنگل‌های کاملاً جدیدی و همچنین بازارهای جدیدی را ایجاد کردند، در حالی که از مقادیر عظیمی چوب برای ایجاد خطوط آهن استفاده می‌کردند.»

💡 The crew replaced a rotted crosstie, tamping ballast until the rail sat true and the clatter faded to a controlled whisper.

خدمه یک تیر عرضی پوسیده را تعویض کردند و بالاست را آنقدر کوبیدند تا ریل درست سر جایش نشست و صدای تق‌تق به زمزمه‌ای کنترل‌شده تبدیل شد.

💡 A solitary crosstie leaned against the fence, a rough bench for track workers eating sandwiches with a view of endless freight.

یک صلیبِ تنها به نرده‌ها تکیه داده شده بود، نیمکتی ناهموار برای کارگران راه‌آهن که با منظره‌ای از بارهای بی‌پایان، ساندویچ می‌خوردند.

💡 A small crosstie fire broke out on the tracks, but was put out with a fire extinguisher, Washington Metrorail Safety Commission spokesman Max Smith said.

مکس اسمیت، سخنگوی کمیسیون ایمنی متروی واشنگتن، گفت که آتش‌سوزی کوچکی در ریل‌های قطار رخ داد، اما با یک کپسول آتش‌نشانی خاموش شد.

💡 We counted each crosstie along the siding, planning staggered maintenance instead of disruptive, costly closures.

ما تک تک تیرهای عرضی در امتداد دیوارپوش را شمردیم و به جای تعطیلی‌های پرهزینه و مخرب، برای نگهداری تدریجی برنامه‌ریزی کردیم.

💡 To create the needed clearance for taller trains, the tunnel’s arched ceiling would be notched, its floor would be lowered and steel crossties, which lie lower than wooden ones, would be installed.

برای ایجاد فضای لازم برای عبور قطارهای بلندتر، سقف قوسی تونل برش داده می‌شود، کف آن پایین آورده می‌شود و تیرهای عرضی فولادی که پایین‌تر از تیرهای چوبی قرار می‌گیرند، نصب می‌شوند.