Bourguiba

💡 Up to a thousand protesters then pushed through the cordon to reach Habib Bourguiba Avenue where most rallies take place, chanting "Shut down the coup" and "We want the release of the arrested".

سپس تا هزار معترض از میان موانع عبور کردند و به خیابان حبیب بورقیبه، جایی که بیشتر تجمعات در آن برگزار می‌شود، رسیدند و شعار می‌دادند: «کودتا را متوقف کنید» و «ما خواهان آزادی دستگیرشدگان هستیم».

💡 Historians compared speeches by Bourguiba across decades, tracing a politician learning to translate ideals into administrable commitments.

مورخان سخنرانی‌های بورقیبه را در طول دهه‌ها مقایسه کردند و سیاستمداری را ردیابی کردند که در حال یادگیری تبدیل آرمان‌ها به تعهدات اجرایی بود.

💡 The increasing number of dead migrants has overwhelmed the Habib Bourguiba hospital morgue in Sfax, the capacity of which is 30 to 40 bodies.

افزایش تعداد مهاجران مرده، ظرفیت سردخانه بیمارستان حبیب بورقیبه در صفاقس را که ظرفیت ۳۰ تا ۴۰ جسد را دارد، تکمیل کرده است.

💡 The square named for Bourguiba buzzed at sunset, vendors balancing sesame pastries while students debated law and livelihoods.

میدانی که به نام بورقیبه نامگذاری شده بود، هنگام غروب آفتاب غوغایی به پا می‌کرد، فروشندگان شیرینی‌های کنجدی را در دست می‌چرخاندند و دانشجویان درباره قانون و معیشت بحث می‌کردند.

💡 A documentary reevaluated Bourguiba, weighing modernizing reforms against contested memories that still shape neighbors’ dinner conversations.

یک مستند، بورقیبه را مورد ارزیابی مجدد قرار داد و اصلاحات مدرن را در مقابل خاطرات بحث‌برانگیزی که هنوز مکالمات شام همسایه‌ها را شکل می‌دهد، سنجید.