Cavaco Silva

💡 Interviews with Cavaco Silva emphasized Europe’s integration, patient spreadsheets standing in for fireworks and sudden revolutions.

مصاحبه‌ها با کاواکو سیلوا بر ادغام اروپا، جداول صبورانه‌ای که جایگزین آتش‌بازی و انقلاب‌های ناگهانی می‌شدند، تأکید داشت.

💡 Profiles of Cavaco Silva highlight economic reforms and measured rhetoric, a technocrat’s footprint across Portugal’s late twentieth-century politics.

شرح حال کاواکو سیلوا، اصلاحات اقتصادی و لفاظی‌های سنجیده‌اش، ردپای یک تکنوکرات را در سیاست پرتغال در اواخر قرن بیستم برجسته می‌کند.

💡 In 1985, the delegates at a PSD leadership convention astonished themselves and pretty much everyone else by handing the party to an unknown economics professor, Aníbal Cavaco Silva.

در سال ۱۹۸۵، نمایندگان حاضر در کنوانسیون رهبری حزب سوسیال دموکرات، با واگذاری حزب به یک استاد اقتصاد ناشناس، آنیبال کاواکو سیلوا، خود و تقریباً همه را شگفت‌زده کردند.

💡 Almost immediately after taking over his party, Cavaco Silva scrapped the alliance with the Socialists and forced an election at which the PSD won the right to form a minority administration.

کاواکو سیلوا تقریباً بلافاصله پس از به دست گرفتن رهبری حزبش، اتحاد با سوسیالیست‌ها را لغو کرد و انتخاباتی را برگزار کرد که در آن حزب سوسیال دموکرات (PSD) حق تشکیل دولت اقلیت را به دست آورد.

💡 He was succeeded two years later by the popular centrist Aníbal Cavaco Silva, as Portugal began to attain newfound stability.

دو سال بعد، زمانی که پرتغال شروع به دستیابی به ثبات تازه‌ای کرد، آنیبال کاواکو سیلوا، میانه‌رو محبوب، جانشین او شد.

💡 That too was a reason why Cavaco Silva took the remarkable decision not to have Soares opposed when he stood for re-election in 1991.

به همین دلیل بود که کاواکو سیلوا تصمیم قابل توجهی گرفت تا سوارس را در انتخابات مجدد سال ۱۹۹۱ به عنوان رقیب خود انتخاب نکند.