Mitterrand

💡 A profile of Mitterrand explored contradictions—privacy and spectacle, reform and caution—without collapsing nuance into caricature.

شرح حالی از میتران، تناقضات - حریم خصوصی و نمایش، اصلاحات و احتیاط - را بدون فرو ریختن نکات ظریف به کاریکاتور، بررسی می‌کرد.

💡 Speeches by Mitterrand balanced European integration with national anxieties, a tightrope walked in elegant French.

سخنرانی‌های میتران، ادغام اروپا را با اضطراب‌های ملی متعادل می‌کرد، گویی با زبان فرانسویِ زیبا، روی طنابی باریک راه می‌رفت.

💡 Even François Mitterrand, who became French president during the 1980s, had a collaborationist past.

حتی فرانسوا میتران، که در دهه ۱۹۸۰ رئیس جمهور فرانسه شد، سابقه‌ای در همدستی با نازی‌ها داشت.

💡 Or the miss may be phonetic, as the names of France’s current president, Emmanuel Macron, and former President Francois Mitterrand both begin with “M.”

یا ممکن است این اشتباه آوایی باشد، زیرا نام امانوئل مکرون، رئیس جمهور فعلی فرانسه، و فرانسوا میتران، رئیس جمهور سابق، هر دو با «م» شروع می‌شوند.

💡 The then French President, François Mitterrand, helped secure his release in 1982 and he became a French citizen.

فرانسوا میتران، رئیس جمهور وقت فرانسه، در سال ۱۹۸۲ به آزادی او کمک کرد و او شهروند فرانسه شد.

💡 If you asked Donald Trump who François Mitterrand was, he would look at you like, ‘What are you talking about?’

اگر از دونالد ترامپ می‌پرسیدید که فرانسوا میتران کیست، طوری به شما نگاه می‌کرد که انگار می‌پرسید «درباره چه چیزی صحبت می‌کنی؟»