boscage

💡 Afternoon light turned the boscage silver, leaves trembling like tiny coins in a gentle wind.

نور بعد از ظهر، سقف را نقره‌ای کرده بود و برگ‌ها مانند سکه‌های کوچک در باد ملایم می‌لرزیدند.

💡 It was a perfect June night, the heavens a sable pall studded with innumerable star-clusters, the little vagrant breezes redolent of new mown hay, a nightingale singing in a nearby boscage.

شبی دل‌انگیز در ماه ژوئن بود، آسمان همچون پرده‌ای سمورگون، مزین به خوشه‌های ستاره‌ای بی‌شمار، نسیم‌های کوچک و سرگردان که بوی علف‌های تازه چیده شده می‌دادند، و بلبلی که در قفسی در همان نزدیکی آواز می‌خواند.

💡 Woody or bushy; covered with boscage or thickets.

چوبی یا بوته‌ای؛ پوشیده از شاخ و برگ یا بیشه‌های انبوه.

💡 The path disappeared into boscage, inviting curiosity rather than fear on a forgiving spring day.

مسیر در میانه‌ی جاده ناپدید شد و در یک روز بهاریِ دل‌انگیز، کنجکاوی را به جای ترس فرا خواند.

💡 the land was dotted with tangled boscage that slowed any passage through it

زمین پر از حصارهای درهم‌تنیده بود که هرگونه عبوری را از آن کند می‌کرد.

💡 We stepped into boscage, a cool pocket where birds threaded the air with invisible songs.

ما وارد بوسکج شدیم، یک فضای خنک که پرندگان با آوازهای نامرئی در هوا می‌پیچیدند.