bordello

💡 the cabdriver offered to show me where he claimed the most infamous bordello in town used to be

راننده تاکسی پیشنهاد داد که محل سابق بدنام‌ترین فاحشه‌خانه‌ی شهر را به من نشان دهد.

💡 A walking tour acknowledged the former bordello respectfully, contextualizing labor, policing, and the neighborhood’s long, complicated reinventions.

یک تور پیاده‌روی با احترام از این فاحشه‌خانه سابق قدردانی کرد و با در نظر گرفتن شرایط کار، پلیس و بازسازی‌های طولانی و پیچیده محله، این مکان را مورد توجه قرار داد.

💡 The novel set in a fading bordello avoided lurid clichés, focusing instead on friendship, rent, and dreams that refuse tidy resolutions.

رمانی که در یک فاحشه‌خانه‌ی رو به زوال اتفاق می‌افتد، از کلیشه‌های زننده دوری می‌کند و در عوض بر دوستی، اجاره و رویاهایی تمرکز می‌کند که از رسیدن به راه‌حل‌های قطعی و درست سر باز می‌زنند.

💡 City archives listed a historic bordello among regulated businesses, offering scholars awkward yet illuminating glimpses of working lives and rules.

بایگانی‌های شهر، یک فاحشه‌خانه تاریخی را در میان مشاغل تحت نظارت فهرست کرده بودند که به محققان نگاهی ناخوشایند اما روشنگر از زندگی و قوانین کاری ارائه می‌داد.

💡 With “hate and guile the tools of his trade,” he held up bordellos, liquor stores and gas stations.

او با «نفرت و نیرنگ به عنوان ابزار کارش»، فاحشه خانه‌ها، مشروب فروشی‌ها و پمپ بنزین‌ها را به آتش کشید.

💡 Women glide past, a mix of 19th-century bordello madams, shopkeepers and wives of wealthy burghers.

زنانی از کنارشان می‌گذرند، ترکیبی از زنان روسپی قرن نوزدهم، مغازه‌داران و همسران شهرنشینان ثروتمند.