pawnshop

💡 People wait in line outside the door to this simple Tokyo ramen shop, but upon entering some find, instead, a pawnshop like no other.

مردم بیرون از در این مغازه‌ی ساده‌ی رامن فروشی در توکیو صف می‌کشند، اما به محض ورود، با یک گروفروشی بی‌سابقه مواجه می‌شوند.

💡 The bicycle looked familiar, but the serial number confirmed it was stolen, so the pawnshop owner quietly called the precinct.

دوچرخه آشنا به نظر می‌رسید، اما شماره سریال آن دزدی بودنش را تایید می‌کرد، بنابراین صاحب مغازه رهنی بی‌سروصدا با اداره آگاهی تماس گرفت.

💡 He browsed the pawnshop display case for vintage lenses, knowing that yesterday’s hobbies often end up priced for today’s experiments.

او ویترین مغازه‌ی گروفروشی را برای یافتن لنزهای قدیمی زیر و رو کرد، چون می‌دانست که سرگرمی‌های دیروز اغلب به قیمت آزمایش‌های امروز تمام می‌شوند.

💡 Days after the theft, the thief brought the artwork to Bednarsh’s pawnshop, where he purchased it.

چند روز پس از سرقت، دزد اثر هنری را به بنگاه رهنی بدنارش برد و از آنجا آن را خریداری کرد.

💡 The neighborhood pawnshop functioned as a kind of informal bank, exchanging watches and tools for small, short-term loans with paperwork that fit on a single card.

این بنگاه رهنی محله، به عنوان نوعی بانک غیررسمی عمل می‌کرد و ساعت‌ها و ابزارآلات را با وام‌های کوچک و کوتاه‌مدت، با مدارکی که روی یک کارت جا می‌شدند، مبادله می‌کرد.

💡 When the rent spiked unexpectedly, she carried her guitar to a pawnshop, traded it for cash, and promised herself she’d buy it back before the month was out.

وقتی اجاره بها به طور غیرمنتظره‌ای افزایش یافت، گیتارش را به یک بنگاه رهنی برد، آن را با پول نقد معامله کرد و به خودش قول داد که قبل از پایان ماه آن را دوباره بخرد.