rooming house

💡 She lived in the same run-down area of seedy rooming houses as Raffo, whom she had befriended on the streets.

او در همان منطقه‌ی فرسوده و خانه‌های اجاره‌ایِ درب و داغان زندگی می‌کرد که رافو، که در خیابان‌ها با او دوست شده بود، در آن زندگی می‌کرد.

💡 The rooming house smelled of stair polish and secrets, each door a microcosm priced weekly.

خانه‌ی اجاره‌ای بوی واکس پله و اسرار می‌داد، و هر در، دنیای کوچکی بود که قیمتش هفتگی محاسبه می‌شد.

💡 In the rooming house, community formed around a kettle and a lopsided couch.

در خانه‌ی اجاره‌ای، اجتماع دور یک کتری و یک کاناپه کج شکل گرفته بود.

💡 City archives map rooming house regulations, a bureaucratic record of improvised shelter.

بایگانی‌های شهر، مقررات خانه‌های اجاره‌ای را ترسیم می‌کنند، که سابقه‌ای بوروکراتیک از سرپناه‌های بداهه است.

💡 Soon the rooming houses, small apartment buildings and ramshackle Victorian homes there gave way.

خیلی زود خانه‌های اجاره‌ای، آپارتمان‌های کوچک و خانه‌های ویکتوریاییِ درب و داغان جای خود را به دیگران دادند.

💡 The four-story, 250-room building has operated in recent decades as a downmarket rooming house.

این ساختمان چهار طبقه با ۲۵۰ اتاق، در دهه‌های اخیر به عنوان یک مهمانخانه‌ی ارزان‌قیمت فعالیت داشته است.