bond servant

💡 The novel portrayed a bond servant navigating debts, promises, and fragile hopes in a world that priced people casually.

این رمان، یک خدمتکار اوراق قرضه را به تصویر می‌کشید که در دنیایی که قیمت‌گذاری افراد بی‌اهمیت بود، با بدهی‌ها، وعده‌ها و امیدهای شکننده‌اش دست و پنجه نرم می‌کرد.

💡 A teacher discussed laws governing a bond servant, connecting legal language to lived constraints and rare avenues for freedom.

معلمی در مورد قوانین حاکم بر یک خدمتکارِ دارای ضمانت‌نامه بحث کرد و زبان حقوقی را به محدودیت‌های زندگی و راه‌های نادر برای آزادی ربط داد.

💡 If thy brother … be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bond servant: but as an hired servant.

اگر برادرت ... فقیر شود و به تو فروخته شود، او را مجبور مکن که مانند غلام خدمت کند، بلکه مانند مزدور خدمت کند.

💡 The involuntary bond servants were paupers, disorderly persons, and criminals.

خدمتکاران اجباری، فقیر، افراد بی‌نظم و جنایتکار بودند.

💡 Even the bond servant, according to St. Paul, is not to be deprived of his moral dignity, but is to be treated as under God a serving brother.

حتی به گفته‌ی پولس قدیس، نباید از کرامت اخلاقی برده محروم شد، بلکه باید با او مانند یک برادر خدمتگزار در پیشگاه خداوند رفتار شود.

💡 Another commodity in which Franklin dealt was the unexpired time of indentured or bond servants, who had sold their services for a series of years in return for transportation to America.

کالای دیگری که فرانکلین با آن سروکار داشت، زمان منقضی نشده‌ی خدمتکاران قراردادی یا وثیقه‌دار بود که خدمات خود را برای چندین سال در ازای حمل و نقل به آمریکا فروخته بودند.