bombogenesis

💡 The phrase is taken from the US term "bombogenesis" used to described a fall of at least 24 millibars of pressure in 24 hours.

این عبارت از اصطلاح آمریکایی «bombogenesis» گرفته شده است که برای توصیف افت حداقل ۲۴ میلی‌بار فشار در ۲۴ ساعت استفاده می‌شود.

💡 Bomb cyclone; bombogenesis: the rapid intensification of a cyclone or low-pressure system; the formation of such a rapidly strengthening system.

سیکلون بمب؛ بمب‌زایی: تشدید سریع یک سیکلون یا سیستم کم‌فشار؛ تشکیل چنین سیستمی که به سرعت در حال تقویت شدن است.

💡 Meteorologists explained bombogenesis on local radio, translating jargon into actions: charge phones, avoid travel, check drains.

هواشناسان در رادیوی محلی درباره پدیده بمب‌زایی توضیح دادند و اصطلاحات تخصصی را به اقدامات عملی تبدیل کردند: شارژ کردن تلفن‌ها، اجتناب از سفر، بررسی لوله‌های فاضلاب.

💡 And as it zeroed in on the coast, the storm reached bombogenesis — or “bomb cyclone” — status, indicating a sustained drop in pressure and a rapid strengthening.

و با نزدیک شدن به ساحل، طوفان به وضعیت بمب‌زایی یا «گردباد بمب» رسید که نشان‌دهنده افت مداوم فشار و تقویت سریع آن است.

💡 During bombogenesis, pressure falls fast, and coastal communities secure boats while checking neighbors.

در طول بمبوژنز، فشار به سرعت کاهش می‌یابد و جوامع ساحلی ضمن بررسی همسایگان، قایق‌ها را ایمن می‌کنند.

💡 The storm has been described as a bomb cyclone, which occurs through the process known as bombogenesis — basically a winter hurricane.

این طوفان به عنوان یک گردباد بمبی توصیف شده است که از طریق فرآیندی به نام بمبوژنز - اساساً یک طوفان زمستانی - رخ می‌دهد.