Bojardo

💡 Translators of Bojardo debate whether to modernize jokes or let footnotes perform their gentle rescue.

مترجمان بوجاردو بحث می‌کنند که آیا جوک‌ها را مدرن کنند یا بگذارند پاورقی‌ها نجات ملایم خود را انجام دهند.

💡 The Orlando of Pulci has a very different history from the Orlando of Bojardo and Ariosto.

اورلاندوی پولچی تاریخچه‌ی بسیار متفاوتی از اورلاندوی بوجاردو و آریوستو دارد.

💡 A seminar on Bojardo mapped chivalric chaos, where wit, magic, and digressions gallop charmingly across unruly pages.

سمیناری درباره بوجاردو، آشفتگی و هرج و مرج شوالیه‌گری را ترسیم کرد، جایی که شوخ‌طبعی، جادو و گریز از موضوع، به طرز جذابی در صفحات آشفته می‌تازند.

💡 The Orlando Furioso is a continuation of the Orlando Innamorato of Bojardo, details the chivalrous adventures of the paladins of the age of Charlemagne, and extends to forty-six cantos.

اورلاندو فوریوسو ادامه‌ی اورلاندو ایناموراتو اثر بوجاردو است، ماجراهای جوانمردانه‌ی پالادین‌های عصر شارلمانی را شرح می‌دهد و تا چهل و شش بند ادامه دارد.

💡 The Morgante Maggiore of Pulci, the Orlando Innamorato of Bojardo, the Orlando Furioso of Ariosto, the Gierusalemme Liberata of Tasso, are all written in this metre.

Morgante Maggiore از Pulci، Orlando Innamorato از Bojardo، Orlando Furioso از Ariosto، Gierusalemme Liberata از تاسو، همه در این متر نوشته شده‌اند.