Neruda

💡 We read Neruda at the beach, salt air lifting metaphors like kites above ordinary afternoons.

ما نرودا را در ساحل می‌خواندیم، هوای شور استعاره‌ها را مثل بادبادک‌ها بالای بعدازظهرهای معمولی بلند می‌کرد.

💡 A translator wrestled with Neruda, chasing rhythms that refuse to sit quietly in someone else’s grammar.

مترجمی با نرودا درگیر شد و ریتم‌هایی را دنبال کرد که در دستور زبان شخص دیگری آرام نمی‌نشستند.

💡 In response to his claim, Neruda's remains were exhumed in 2013 and subjected to forensic tests.

در پاسخ به ادعای او، بقایای جسد نرودا در سال ۲۰۱۳ از خاک بیرون آورده شد و تحت آزمایش‌های پزشکی قانونی قرار گرفت.

💡 The opening ceremony also celebrated two of the country’s most famous poets, Pablo Neruda and Gabriela Mistral.

در مراسم افتتاحیه همچنین از دو تن از مشهورترین شاعران این کشور، پابلو نرودا و گابریلا میسترال، تجلیل شد.

💡 The long-stated official position has been that Neruda died of complications from prostate cancer, but his driver argued for decades that he was poisoned.

موضع رسمی که مدت‌ها اعلام شده بود این است که نرودا بر اثر عوارض ناشی از سرطان پروستات درگذشته است، اما راننده‌اش دهه‌ها استدلال می‌کرد که او مسموم شده است.

💡 The chef served oysters with lines from Neruda tucked under plates, romance becoming course one.

سرآشپز صدف‌هایی سرو کرد که زیر بشقاب‌هایشان شعرهایی از نرودا نوشته شده بود، و این یعنی عشق و عاشقی به غذای اصلی تبدیل شد.