blowup

💡 The blowup led to speculation that Vance had deliberately set up Zelenskyy for public ridicule.

این جنجال منجر به گمانه‌زنی‌هایی شد مبنی بر اینکه ونس عمداً زلنسکی را برای تمسخر عمومی آماده کرده است.

💡 But that was before Mamdani, and the internal blowup within the party over age and attitude.

اما این قبل از ماجرای ممدانی و جنجال داخلی حزب بر سر سن و نگرش بود.

💡 The project experienced a political blowup, then recovered after leaders clarified scope, apologized, and rebuilt trust with transparent milestones.

این پروژه دچار یک فروپاشی سیاسی شد، سپس پس از آنکه رهبران دامنه را روشن کردند، عذرخواهی کردند و با شفاف‌سازی در مورد مراحل مهم، اعتماد را بازسازی کردند، بهبود یافت.

💡 The coach's latest blowup occurred when one of his players arrived late.

آخرین جنجال این مربی زمانی رخ داد که یکی از بازیکنانش دیر به زمین رسید.

💡 A social media blowup taught us to pause before posting, verify facts, and choose kindness over cleverness.

یک انفجار در رسانه‌های اجتماعی به ما آموخت که قبل از ارسال مطلب مکث کنیم، حقایق را تأیید کنیم و مهربانی را به زیرکی ترجیح دهیم.

💡 We ordered a poster blowup of the map, pinning routes and contingency plans where everyone could see choices clearly.

ما دستور دادیم که یک پوستر از نقشه را بزرگ کنیم، مسیرها و برنامه‌های احتمالی را طوری علامت‌گذاری کنیم که همه بتوانند گزینه‌های موجود را به وضوح ببینند.