becloud

💡 Euphemisms becloud hard truths; speak plainly about budgets, risks, and the people most affected by our choices.

حسن تعبیرها حقایق تلخ را مبهم می‌کنند؛ در مورد بودجه‌ها، ریسک‌ها و افرادی که بیشترین تأثیر را از انتخاب‌های ما می‌پذیرند، صریح صحبت کنید.

💡 Don’t let clever slides becloud the proposal; include simple numbers your future self can defend calmly.

نگذارید اسلایدهای هوشمندانه، طرح پیشنهادی را تحت الشعاع قرار دهند؛ اعداد ساده‌ای را در آن بگنجانید که خودِ آینده‌تان بتواند با آرامش از آنها دفاع کند.

💡 Wildfire haze can becloud distant peaks for weeks, teaching patience and the value of clean indoor air.

مه ناشی از آتش‌سوزی‌های جنگلی می‌تواند قله‌های دوردست را برای هفته‌ها تیره و تار کند و به افراد صبر و شکیبایی و ارزش هوای پاک داخل ساختمان را بیاموزد.

💡 I think his sense of candor and fairness is beclouded by his desire to make $billions more.

من فکر می‌کنم حس صداقت و انصاف او تحت الشعاع تمایلش به کسب میلیاردها دلار بیشتر قرار گرفته است.

💡 But instead of sounding the alarm, defendants went out of their way to becloud the emerging scientific consensus.

اما به جای به صدا درآوردن زنگ خطر، متهمان تمام تلاش خود را کردند تا اجماع علمی نوظهور را تیره و تار کنند.

💡 the smog from the city's steel mills was once so oppressive that it beclouded the local landscape even at noon

دود ناشی از کارخانه‌های فولاد شهر زمانی چنان خفه‌کننده بود که حتی ظهرها هم منظره محلی را تیره و تار می‌کرد.