scratch ones head

💡 The stridency with which Scalia attacked them, especially in his later years, could only make one scratch one’s head.

شدت حمله اسکالیا به آنها، به خصوص در سال‌های آخر عمرش، فقط می‌تواند باعث تعجب شود.

💡 If you look in broad daylight you can't see to the end of the street, and there are side-streets, too, and one can do nothing but scratch one's head.

اگر در روز روشن نگاه کنی، تا انتهای خیابان را نمی‌توانی ببینی، و خیابان‌های فرعی هم وجود دارند، و آدم جز خاراندن سر کاری از دستش بر نمی‌آید.

💡 "If you look at the volume of Egyptian goods that are for sale, and you look at the volume of Egyptian cotton that's produced, it would lead one to scratch one's head," Lea said.

لیا گفت: «اگر به حجم کالاهای مصری که برای فروش هستند و به حجم پنبه مصری که تولید می‌شود نگاه کنید، آدم را به فکر فرو می‌برد.»