powder keg

💡 In diplomacy, ignoring grievances turns a region into a powder keg that surprises only the inattentive.

در دیپلماسی، نادیده گرفتن نارضایتی‌ها، یک منطقه را به انبار باروتی تبدیل می‌کند که تنها افراد بی‌توجه را غافلگیر می‌کند.

💡 The stadium felt like a powder keg, and one bad call could have lit the fuse.

ورزشگاه مثل بشکه باروت بود و یک تصمیم اشتباه می‌توانست فیوز را روشن کند.

💡 Then, as if to light a match to the powder keg of the crowd, HYDE went down to the crowd.

سپس، انگار که بخواهد کبریتی را برای روشن کردن بشکه باروت جمعیت روشن کند، هاید به سمت جمعیت رفت.

💡 Office gossip is a powder keg near deadlines, so wise managers vent pressure with candor.

شایعات اداری نزدیک به ضرب‌الاجل‌ها مثل بشکه باروت هستند، بنابراین مدیران خردمند با صراحت فشار را تخلیه می‌کنند.

💡 And for a potentially powder keg Cannes there’s also the firebomb of “Furiosa: A Mad Max Saga.”

و برای یک بشکه باروت بالقوه در کن، بمب آتشین «فیوریوسا: حماسه مد مکس» نیز وجود دارد.

💡 He says it's like living on a powder keg – you never know when or where the next shell will land.

او می‌گوید مثل این است که روی بشکه باروت زندگی کنی - هیچ‌وقت نمی‌دانی گلوله بعدی کی یا کجا فرود می‌آید.