blind staggers

💡 I should think that such hosses as he furnished would be a vain thing for safety, for nigh about the hull of 'em was spavined, or ring-boned, or foundered, or had the blind staggers.

فکر می‌کنم اسب‌هایی که او فراهم کرده برای امنیت بیهوده باشند، زیرا تقریباً تمام بدنهٔ آنها یا لخت بود، یا استخوان‌هایش شکسته بود، یا واژگون شده بود، یا تلوتلو می‌خورد.

💡 I got up to go; but when I rose, I reeled about like a cow with the blind staggers, or a fellow who had taken too many "horns."

بلند شدم که بروم؛ اما وقتی بلند شدم، مثل گاوی که کورکورانه تلوتلو می‌خورد، یا مثل کسی که «شاخ» زیادی زده باشد، تلوتلو خوردم.

💡 A correspondent of the Albany Cultivator asserts, that ½ a pint of melted lard poured down the throat, will cure blind staggers in ten minutes.

یکی از خبرنگاران نشریه آلبانی کولتیواتور ادعا می‌کند که ریختن نصف پیمانه چربی خوک آب‌شده در گلو، تلوتلو خوردن نابینایان را در عرض ده دقیقه درمان می‌کند.

💡 Generally, they’d stumble around with the blind staggers for a while, then gradually get well.

معمولاً آنها مدتی با نابینایان تلوتلو می‌خوردند، سپس کم‌کم خوب می‌شدند.

💡 A virulent disease resembling blind staggers has appeared among the horses of Oregon, and a large number of valuable animals have succumbed to it.

یک بیماری مهلک شبیه به تلوتلو خوردن کور در میان اسب‌های اورگان ظاهر شده و تعداد زیادی از حیوانات ارزشمند در اثر آن جان خود را از دست داده‌اند.