murrain

💡 Farmers dreaded murrain rumors, checking fences, water, and vaccination records with grim efficiency.

کشاورزان از شایعات مربوط به مرگ حیوانات وحشت داشتند و با دقت و وسواس خاصی نرده‌ها، آب و سوابق واکسیناسیون را بررسی می‌کردند.

💡 He explained that the Maullín flows on a glacial murrain so the trees float on the water in a dense mass.

او توضیح داد که رودخانه ماولین روی یک زمین‌لغزه یخچالی جریان دارد، بنابراین درختان به صورت توده‌ای متراکم روی آب شناور هستند.

💡 Indeed dearth, murrain and pestilence went hand in hand, in that unhappy time we call the “good old days.”

در واقع، قحطی، خشکسالی و طاعون در آن دوران غم‌انگیزی که ما آن را «روزهای خوب گذشته» می‌نامیم، دست در دست هم پیش می‌رفتند.

💡 The editorial added: “Otherwise nature is outraged, floods will again sweep the land and murrains strike our cattle. Or we could just stick with toast.”

سرمقاله اضافه کرد: «در غیر این صورت طبیعت خشمگین می‌شود، سیل دوباره زمین را فرا می‌گیرد و گل و لای به گاوهای ما حمله می‌کند. یا می‌توانیم فقط به نان تست بسنده کنیم.»

💡 The archive listed a devastating murrain year, margins filled with prayers, debts, and stubborn hope.

این بایگانی، سالی ویرانگر و پر از فراز و نشیب را ثبت کرده بود، حاشیه‌هایی پر از دعا، بدهی و امیدهای سرسختانه.

💡 Folktales tied murrain to omens, but veterinarians offered practical protocols that saved herds.

افسانه‌های عامیانه، مورین را به فال نیک می‌گرفتند، اما دامپزشکان دستورالعمل‌های عملی ارائه می‌دادند که گله‌ها را نجات می‌داد.