broken wind

💡 A broken wind pump creaks, and a forgotten path runs nowhere into brambles.

یک پمپ باد شکسته جیرجیر می‌کند، و یک مسیر فراموش‌شده به هیچ کجای بوته‌زارها نمی‌رسد.

💡 Historical texts mention broken wind frequently, describing horses whose labored breathing limited work during harvest and winter hauling.

متون تاریخی مکرراً از بادشکن نام می‌برند و اسب‌هایی را توصیف می‌کنند که تنفس سختشان، کارشان را در طول برداشت محصول و حمل و نقل زمستانی محدود می‌کرد.

💡 Next door in a poorer house, there is a child's broken wind chime.

در خانه‌ی بغلی، در یک خانه‌ی فقیرتر، یک زنگوله‌ی بادیِ خرابِ بچه‌ای هست.

💡 Horses fed on concentrated aliment are liable to various disorders, originating from diseased action of the stomach and liver, broken wind, staggers, blindness, &c.

اسب‌هایی که با غذای غلیظ تغذیه می‌شوند، مستعد ابتلا به اختلالات مختلفی هستند که ناشی از عملکرد نامناسب معده و کبد، نفخ، تلوتلو خوردن، نابینایی و غیره است.

💡 The vet diagnosed broken wind in the aging mare, recommending dust-free bedding, soaked hay, and moderate exercise on cool mornings.

دامپزشک در مادیان مسن، باد معده‌ی شکسته تشخیص داد و بستر بدون گرد و غبار، یونجه‌ی خیس خورده و ورزش متوسط در صبح‌های خنک را توصیه کرد.

💡 Owners managing broken wind track triggers carefully, coordinating pasture changes and medications to keep companions comfortable year-round.

صاحبان سگ‌ها باید با دقت محرک‌های بادشکن را مدیریت کنند و تغییرات مرتع و داروها را هماهنگ کنند تا همراهانشان در تمام طول سال احساس راحتی داشته باشند.