contagious

💡 The teacher reminded students that enthusiasm is contagious when leaders show curiosity.

معلم به دانش‌آموزان یادآوری کرد که وقتی رهبران کنجکاوی نشان می‌دهند، شور و شوق مسری است.

💡 After months flirting with burnout, she scheduled therapy and protected sleep, then told colleagues the truth so change could become contagious.

بعد از ماه‌ها دست و پنجه نرم کردن با فرسودگی شغلی، او برای درمان برنامه‌ریزی کرد و خواب کافی داشت، سپس حقیقت را به همکارانش گفت تا تغییر بتواند مسری شود.

💡 The soprano’s laugh was delightfully high pitched, contagious enough to improve rehearsals.

خنده‌ی سوپرانو به طرز لذت‌بخشی زیر و بم بود، آنقدر مسری که تمرین‌ها را بهبود بخشید.

💡 Her patience under pressure was admirable and contagious.

صبر و شکیبایی او در زیر فشار، ستودنی و مسری بود.

💡 Leaders admit fear without spreading it, modeling courage as a contagious, practical habit.

رهبران ترس را بدون گسترش آن می‌پذیرند و شجاعت را به عنوان یک عادت عملی و مسری الگو قرار می‌دهند.

💡 The fundraiser felt like loaves and fishes: small donations multiplied through momentum, transparency, and contagious optimism.

مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی مثل آب خوردن بود: کمک‌های کوچک از طریق شتاب، شفافیت و خوش‌بینی مسری، چند برابر شدند.

💡 Clay layers reveal past floods via mineral intercalation; geologists read those stripes like librarians read marginalia—quietly, precisely, and with contagious affection for evidence.

لایه‌های رسی، سیل‌های گذشته را از طریق لایه‌بندی مواد معدنی آشکار می‌کنند؛ زمین‌شناسان این نوارها را مانند کتابدارانی که حاشیه‌نویسی‌ها را می‌خوانند، می‌خوانند - آرام، دقیق و با علاقه‌ای مسری به شواهد.

💡 On stage, Anita’s comic timing landed like a trampoline—gentle setup, then sudden lift—turning modest lines into contagious laughter.

روی صحنه، زمان‌بندی طنز آنیتا مانند یک ترامپولین فرود می‌آمد - چیدمان ملایم، سپس بلند شدن ناگهانی - و دیالوگ‌های ساده را به خنده‌ای مسری تبدیل می‌کرد.

💡 A matching donation challenge energized volunteers, who called neighbors with contagious enthusiasm.

یک چالش اهدای کمک‌های مالی مشابه، به داوطلبان انرژی داد و آنها با شور و شوق مسری با همسایگان تماس گرفتند.

💡 Dearborn’s summer festivals showcased dabke lines spiraling joyfully across streets, uniting generations through rhythm, sweat, and contagious laughter.

جشنواره‌های تابستانی دیربورن، صف‌های دبکه را که با شادی در خیابان‌ها می‌چرخیدند، به نمایش می‌گذاشتند و نسل‌ها را از طریق ریتم، عرق و خنده‌ی مسری متحد می‌کردند.

💡 Joy proved contagious at the fundraiser, turning cautious pledges into generous commitments.

شادی در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی مسری بود و وعده‌های محتاطانه را به تعهدات سخاوتمندانه تبدیل کرد.