blarney

💡 “Joyride,” a grievously schematic blend of odd-couple comedy and life-affirming road movie, traverses the Irish countryside with a small degree of charm and a boatload of blarney.

«جوی‌راید»، ترکیبی به‌شدت کلیشه‌ای از کمدی زوج‌های عجیب‌وغریب و فیلم جاده‌ایِ زندگی‌بخش، با اندکی جذابیت و انبوهی از کلمات رکیک، حومه ایرلند را درمی‌نوردد.

💡 Good fundraising mixes blarney with transparent budgets; charm opens doors, data keeps them open.

جمع‌آوری کمک‌های مالی خوب، زبان بی‌پرده را با بودجه‌های شفاف ترکیب می‌کند؛ جذابیت درها را باز می‌کند، داده‌ها آنها را باز نگه می‌دارد.

💡 He tried a little blarney on the landlord, then produced receipts that actually secured the extension.

او کمی با صاحبخانه بدرفتاری کرد و سپس رسیدهایی را نشان داد که در واقع تمدید قرارداد را تضمین می‌کرد.

💡 The guide’s blarney made castle ghosts feel friendly rather than manipulative.

لحن تند و تیز راهنما باعث می‌شد ارواح قلعه به جای اینکه حس کنند دارند دیگران را فریب می‌دهند، حس دوستانه‌ای داشته باشند.

💡 Dinner, blarney and shenanigans with music and entertainment from Todd Menton (founder of Boiled in Lead), Peter Guertin, The O’Shea Irish Dancers and Katie McMahon (voice of River Dance).

شام، رقص و پایکوبی به همراه موسیقی و سرگرمی از تاد منتون (بنیانگذار Boiled in Lead)، پیتر گرتین، رقصندگان ایرلندی اوشی و کیتی مک‌ماهون (صداپیشه River Dance).

💡 At moments like this, there was always a twinkle in his eye, showing what former Times columnist Chris Erskine once called his “Pennsylvania blarney.”

در چنین لحظاتی، همیشه برقی در چشمانش بود، برقی که نشان از چیزی داشت که کریس ارسکین، ستون‌نویس سابق تایمز، زمانی او را «سبک پنسیلوانیایی» می‌نامید.