puggaree

💡 Historians trace the puggaree through uniforms and climates, a fabric timeline of empire and adaptation.

مورخان، پوگاری‌ها را از طریق لباس‌های فرم و آب و هوا، یک جدول زمانی پارچه‌ای از امپراتوری و سازگاری، ردیابی می‌کنند.

💡 The safari hat’s puggaree flapped in crosswinds, shading eyes just enough to spot distant movement.

کلاه سافاری با باد مخالف تکان می‌خورد و چشم‌ها را به اندازه‌ای سایه می‌انداخت که می‌توانست حرکات دور را تشخیص دهد.

💡 And here and there, elderly but erect, natty of attire, and countenance darkly sunburnt beneath the turbanlike puggaree enshrouding his summit, stalked unmistakably the half-pay Anglo-Indian.

و اینجا و آنجا، مسن اما راست قامت، با لباس مرتب، و چهره‌ای آفتاب‌سوخته در زیر کلاه عمامه مانندی که سر او را پوشانده بود، بی‌شک آن انگلیسی-هندیِ نیمه‌مواج را تعقیب می‌کرد.

💡 The picture he made sitting under his huge helmet with a white puggaree around it, fanning himself feebly, was one never to be forgotten.

تصویری که او در حالی که زیر کلاهخود بزرگش نشسته بود و یک پاگاری سفید دور آن پیچیده بود و با ضعف خود را باد می‌زد، ساخت، تصویری بود که هرگز فراموش نخواهد شد.

💡 A thick white beard hid the lower half of his face, and a crop of bristling white hair adorned his summit, which last, however, was now concealed by a large pith helmet and puggaree.

ریش سفید و انبوهی، نیمه پایینی صورتش را پوشانده بود و انبوهی از موهای سفید سیخ سیخ، پیشانی‌اش را زینت می‌داد؛ هرچند، این آخرین بخش، اکنون زیر کلاهخود بزرگ و موی پوگاری پنهان شده بود.

💡 A khaki puggaree can still look sharp when dust insists on equal billing.

یک پوگاری خاکی رنگ هنوز هم می‌تواند در حالی که گرد و غبار اصرار بر یکسان بودن رنگ‌ها دارد، تیز به نظر برسد.