Black Code

💡 Colbert's "Black Code" allowed for slaves to be branded, have their ears cut off and be executed for escape attempts.

«قانون سیاه» کولبر اجازه می‌داد که بردگان داغ شوند، گوش‌هایشان بریده شود و در صورت تلاش برای فرار اعدام شوند.

💡 Students examined the Black Code, learning how postwar laws criminalized freedom and preserved labor control.

دانش‌آموزان قانون سیاه را بررسی کردند و آموختند که چگونه قوانین پس از جنگ، آزادی را جرم‌انگاری و کنترل نیروی کار را حفظ کردند.

💡 Among other cruelties, Colbert’s notorious “Black Code” allowed for slaves to be branded, have their ears cut off and be executed for escape attempts.

در میان سایر ظلم‌ها، «قانون سیاه» بدنام کولبر اجازه می‌داد که بردگان داغ زده شوند، گوش‌هایشان بریده شود و در صورت تلاش برای فرار اعدام شوند.

💡 The permanent exhibition will start from 1685, when King Louis XIV passed the Code Noir, or Black Code, legislation meant to regulate the conditions of slavery in French colonies.

نمایشگاه دائمی از سال ۱۶۸۵ آغاز خواهد شد، زمانی که شاه لویی چهاردهم قانون «کد نوآر» یا «کد سیاه» را تصویب کرد، قانونی که هدف آن تنظیم شرایط برده‌داری در مستعمرات فرانسه بود.

💡 Debates about the Black Code reveal how legal language can launder power, requiring vigilance from courts and communities.

بحث‌ها در مورد قانون سیاه نشان می‌دهد که چگونه زبان حقوقی می‌تواند قدرت را تطهیر کند، و این مستلزم هوشیاری دادگاه‌ها و جوامع است.

💡 A museum display contextualized the Black Code with letters, resistance, and federal responses that reshaped citizenship.

یک نمایشگاه موزه، قانون سیاه را با نامه‌ها، مقاومت و واکنش‌های فدرال که شهروندی را تغییر شکل می‌داد، در متن خود قرار داد.