southron

💡 The lines of fire became flowing torrents, file upon file of Orcs bearing flames, and wild Southron men with red banners, shouting with harsh tongues, surging up, overtaking the retreat.

خطوط آتش به سیلاب‌های روان تبدیل شدند، صفوفی از اورک‌ها که شعله‌های آتش را حمل می‌کردند، و مردان وحشی ساوترون با پرچم‌های سرخ، که با زبان‌های خشن فریاد می‌زدند، خروشان شده و از عقب‌نشینی پیشی می‌گرفتند.

💡 Today, southron reads as archaic; footnotes carry the weight it used to.

امروزه، ساوترون به عنوان اثری منسوخ و قدیمی تلقی می‌شود؛ پاورقی‌ها همان وزن و اهمیتی را دارند که قبلاً داشتند.

💡 Louisiana, hewing true to the idea of the Southron drawl, is the slowest-talking state at 4.78 syllables per second.

لوئیزیانا، با پیروی از ایده‌ی کشیدن صدای ساوترون، با ۴.۷۸ هجا در ثانیه، کندترین ایالت در صحبت کردن است.

💡 But the Men of Rhûn and of Harad, Easterling and Southron, saw the ruin of their war and the great majesty and glory of the Captains of the West.

اما مردان رون و هاراد، ایسترلینگ و ساوترون، ویرانی جنگ خود و عظمت و شکوه فرماندهان غرب را دیدند.

💡 In Scots usage, southron once meant “English,” a label with more history than geography.

در زبان اسکاتلندی، ساوترون زمانی به معنای «انگلیسی» بود، برچسبی که بیشتر به تاریخ مربوط می‌شد تا جغرافیا.

💡 Ballads toss around southron like a wink, depending on who’s singing.

تصنیف‌ها مثل چشمک زدن در ساوترون بالا و پایین می‌روند، بستگی دارد چه کسی بخواند.